Kiến bò miệng chậu thì chấy
Direct English translation
When the ant crawls to the rim of the jar, the louse is caught.
Equivalent English version
You can run but you can't hide
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình thế bị dồn ép, không có chỗ ẩn náu hay đường thoát, sớm muộn cũng bị phát hiện hoặc sa lưới. Cách nói thêm vế sau nhấn mạnh rằng sự lẩn tránh chỉ là tạm thời, không thể kéo dài được bao lâu.
English explanation
Refers to a situation where there is nowhere to hide and no way to escape, so one will inevitably be found or caught. In this variant, the added wording emphasizes that any attempt to evade detection can only last for a short time.